Il segreto per essere un buon capo
è tenere le persone che mi odiano lontane
da quelle che ancora non sanno
se piaccio loro o meno.
Che succede?
Veloci.
FABBRICA DI SAPONE IGLESIAS
Subsfactory e il Club Voladores de SF sono lieti di presentarvi:
Club de Cuervos - 2x02 - Bienvenidos a Segunda -
Traduzione e sync: jesstrl, Lulù, johanna.p, NebbiaCano, hope95.
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
L'incendio alla fabbrica Iglesias è durato tutta la notte fino al mattino,
causando trentacinque feriti.
La causa dell'incendio non è ancora stata accertata.
Le autorità continuano ad indagare.
Papà, come stai?
- Il Dolac sta facendo effetto? - Togliete quella roba.
Dice che non sente niente.
Quanto ci vorrà per il recupero?
I dottori dicono un anno.
- Un anno? - Minimo.
Così da potergli fare la plastica
e curare tutte le bruciature.
Papà...
mi impegnerò affinché tu possa sorridere di nuovo.
Dice che nel frattempo vuole che ti occupi degli affari.
E che ne so io di come si gestisce la fabbrica?
Scusate.
Zio, ciao.
Zio, sono Isabel.
Zio, scusami, so che non è il momento, ma...
con chi devo parlare per le spese della squadra?
Ha detto che non è il momento.
Già, non è proprio il momento.
Chiede se hai novità di Chava.
- Ciao, come va? - Ciao.
Scusate l'interruzione, volevo chiedervi se avete visto il signor Chava Iglesias.
No, non lo abbiamo visto.
Salve, come va? Scusate...
- Non abbiamo spicci. - Grazie.
Salve, come va? Scusi il disturbo,
volevo chiederle se ha visto il signor Chava Iglesias.
No.
- No, non lo abbiamo visto. - Non lo avete nemmeno sentito?
No, nemmeno.
- Oddio. - Che c'è?
E' il bambino? Stai bene?
No, sto bene. Puzza di merda.
Quello stronzo del governatore.
Vedrà come lo querelo.
Non cominciare.
Mi prendi per il culo, Chivo? Cosa significa non cominciare?
Ci ha cacciati dal nostro stadio fregandosene di quanto scritto nel contratto.
- Ci ha avvisati. - No, la legge è legge.
- Non può cacciarci così. - E la politica è la politica.
Il terreno è dello stato.
Lo stadio è stato costruito con le risorse statali.
E lui gestisce la polizia statale, lascia stare.
- E noi come facciamo a tornare? - Sul campo.
Il calcio funziona così.
Non cercare di cambiare le cose e pensa alla vittoria.
Che cos'è?
E' un portafortuna di mia nonna di Granada.
Per allontanare la negatività dal bambino.
Ma perché me lo dai adesso, Chivo?
Non lo so.
Sento che il bambino ci porterà fortuna...
e magari tra otto mesi ci tira fuori da qui.
Già.
Hai ragione, però sai una cosa?
Credo che per il momento sarebbe meglio...
dare un'immagine di austerità, no?
Voglio dire, mi sembra un po' troppo...
troppo grande.
Sì.
- Vero? - Sì, hai ragione.
E' esagerato.
Lo potrei appendere in macchina.
Allo specchietto.
- Okay. - Sennò non funziona.
D'accordo, lo metterò lì.
- Ora devo andare. - Sì, anch'io.
Figlio di puttana! Mi hai preso le palle, stronzo!
Zitti, cazzo, fateci dormire.
Mi hai colpito la palla destra, stronzo.
Chiudi la bocca!
Non è poi così male.
Mi fa male il collo.
Giocherò di merda.
E chi se ne accorgerà? E' la Liga de Ascenso.
Queste mutande dovrebbero portarti fortuna?
L'ultima volta hanno messo fine alle sconfitte...
dammi retta.
Nella partita in cui siamo retrocessi ci hanno portato piuttosto sfortuna.
Allora, ragazzi...
è da una settimana che ripetiamo cosa dobbiamo fare.
Vi chiedo soltanto di tenere a mente che il pressing dei Chupacabras è debole.
Dobbiamo concentrarci sulle fasce laterali.
Avanti, ragazzi.
Tra cinque minuti entrate in campo, concentratevi, dannazione.
Rafa, scusami...
ma è davvero difficile concentrarsi
dopo aver attraversato mezzo paese in autobus.
Capisco.
So che il percorso non è stato semplice.
Retrocedere...
è stato duro...
ma stiamo giocando bene.
- Stiamo mantenendo il nostro stile. - Non dire stronzate.
Il mio stile migliora quando vengo pagato in tempo.
E' aumentato anche il prezzo delle tortillas.
Me la sbatte delle tortillas.
- Rafi, devo pagare l'affitto. - Vedo cosa posso fare.
Ma per adesso...
per l'amor di dio...
toccatevi le palle,
prendete tutta quella rabbia,
e facciamo a pezzi quei figli di puttana.
- D'accordo? - Sì.
Per i Cuervos!
Forza.
Ehi, fatelo uscire!
Vai così!
Sì!
CASA 1, OSPITI 2
Che stadio di merda!
Avanti.
- Ciao, cugino. - Ciao, cugina.
Come stai? E zio Luis?
Beh, se la cava. Fra poco vado a trovarlo in ospedale.
No, ma starà benone, tranquillo.
Ce la faremo, cugino.
- Dimmi tutto. - Beh, ecco...
sono qui perché...
devi sapere che siamo indietrissimo con...
i pagamenti ai giocatori. Cioè...
indietro di brutto, cugino.
Non possiamo darti altri soldi, Isa.
Ah, no. No, cugino, forse non lo sapevi,
ma lo zio Luis mi ha detto che mi avrebbe aiutata a restare a galla in questa stagione.
Sì, ma la fabbrica non era andata a fuoco e non avevamo problemi di cashflow...
- Capo, dove lo metto? - Lascialo lì, poi lo appendo.
Guarda Juanito.
J.P. ...
mi sa che non hai capito.
Non mi sto spiegando molto bene.
Ora ti dico come stanno le cose.
Senti...
ci servono...
sei milioni solo per pagare lo stipendio ai giocatori.
Ne sto ottenendo trecento...
dal deal della TV via cavo.
cento dagli sponsor e cinquantamila dalla biglietteria.
Per fortuna, li ho convinti a fare queste magliette.
Hai mantenuto il design di Chava?
Già, non me ne parlare, ti prego.
Adesso pare che i venditori di magliette contraffatte preferiscono questo modello.
Davvero, non immagini cosa ho fatto. Mi sono...
mangiata tutti i dolci della pasticceria Mis Delicias,
mi sono rimpinzata di formaggio Chilchota.
E comunque non hanno voluto fare da sponsor. Ho fatto il possibile.
Mi servono i soldi!
Isa, ascoltami.
Stiamo ancora valutando i danni causati dall'incendio.
Temo che dovremo tenerci stretto il cash dell'impresa edile...
per non affondare.
E non sto a elencarti le cause
- che ci piomberanno addosso. - J.P. ...
mi sa che non hai capito.
Riformulo: io vengo prima di tutto. Sono più importante di queste cose.
No, Isa, mi sa che tu non hai capito me.
Non possiamo dare altri soldi ai Cuervos...
- intesi? - Stammi a sentire,
labbro leporino...
ero la prima a congratularmi con te quando facevi la Madre Teresa di Calcutta.
Ma non credere nemmeno un secondo che aver letto quella ciofeca di libro...
di "Padre Ricco Padre Povero" mi farà bere le tue puttanate da market speech.
Caccia fuori la grana, cazzo!
Il tuo vecchio ti ha lasciato una barca di soldi. Pagalo con la tua eredità.
- "Pagalo con la tua eredità..." - Cugina, non posso farci niente.
SCOMPARSO SE LO VEDETE, CHIAMATE, PER FAVORE
- Che c'è? Che fai? - No, niente.
- Cerco il signor Iglesias. - Devi chiedere il permesso.
- Ma lo fai apposta, cavolo! - Va bene, va bene...
Allora, cosa hai deciso?
Vado dal governatore e lo ricatto.
Ma no, per il bebè!
Spero che non coinvolgerai il governatore anche in questo.
No, non lo so.
Dai, dovresti tenerlo, saresti una brava mamma.
Lo dici, così hai un'altra mamma con cui condividere la tua infelicità.
Certo. A cosa servono le amiche, se no?
Temo sia un pessimo momento per rimanere incinta.
Beh, non è mai un buon momento per rimanere incinta.
- Non è mai un buon momento per essere madre. - E' un lavoro a tempo pieno.
Se il tuo sogno è dedicare la tua vita intera ai Cuervos
e non fare altro, non vedo come puoi fare entrambe le cose...
senza far schifo in entrambe le cose.
- Comunque vada, come madre, farai schifo. - Sì, ma cosa faccio?
- Abortisco? - Fai così oppure...
costruisci una ludoteca nel tuo ufficio, assumi una tata...
a tempo pieno...
e baratti la tua decappottabile per una berlina con un seggiolino...
e ti vengono le smagliature...
e ti scendono le tette...
e tuo marito non ti tocca più...
e poi diventi l'autista di un branco di ingrati
che ti vogliono bene solo per il tuo iPhone del cazzo.
- Sì, ma è amore incondizionato! - Sì.
Per non parlare di come ti rispecchi sempre in loro.
Sì...
Sei tu?
Chava Iglesias?
Ehi, amico, ma non era Salvador?
Fa più serio, se dici Salvador.
- No, ma anche suo padre è morto... - Capisco...
anche lui è Salvador Iglesias...
- e non vorrei che... - Si confonderà.
Sì.
Salvador Iglesias figlio?
Junior! Junior fa più...
- figo, no? - Preferirebbe Junior.
- Sì. - Sì.
Sei tu...
Salvador Iglesias Junior?
No, dai...
Che cazzo...
- No! - Oddio, scappiamo!
- Scappiamo! - Che fifa!
Rivoglio il mio stadio.
No.
Denuncio il tuo conto offshore.
Riscuoto i tuoi debiti d'imposta.
E tu non utilizzerai mai più la nostra amministrazione fiscale.
Userò quella dei Villalobos.
E noi sosterremo il candidato avversario
alle prossime elezioni.
Non posso cederti lo stadio.
Devo avere una squadra in Primera.
Cos'altro vuoi?
Che paghi gli stipendi ai miei giocatori.
Voglio delle azioni della squadra.
- Come? Vuoi azioni della mia squadra? - Mi resta solo un anno da governatore.
Devo pensare al mio futuro.
Beh, vorrà dire che sosterremo...
il candidato avversario alle prossime elezioni.
Con quali soldi?
Vi servono i miei soldi per pagare il tuo stipendio.
STAI BENE? NON SO DOVE SEI: RISPONDI
SIAMO IN PENSIERO TI CERCHIAMO OVUNQUE - CHE SUCCEDE?
NUOVO VIDEO SU ICLOUD
Il signor Chen si congratula con voi.
Avete fatto molto con molto poco.
Ma dice che non dovete concentrarvi sulla vittoria.
Cercheremo...
di essere più professionali possibile...
e ci concentreremo solo...
a giocare bene.
Sì, giusto.
Non concentratevi sulla vittoria.
Perché la nostra rivalità con gli Iglesias può accecarci e farci perdere, ovvio!
Ci concentreremo solo a giocare bene.
Sì, non concentratevi sulla vittoria.
Non c'era altro, che magari si è perso nella traduzione?
Non concentratevi sulla vittoria.
Ehi, Rafi...
A dire il vero, non vorrei tirar fuori l'argomento, ma...
- Sì? - Quando?
Guarda, Isabel se ne sta occupando proprio ora.
Beh, ma chiedile di sbrigarsi, perché ho più debiti
di Messi con il Panama Papers.
Ma come? Non stai mettendo via dei soldi?
Ma io non risparmio, io i soldi li spendo.
E' Cuau che risparmia, fa i gol e quelle cose lì.
- Io sono più da coca e puttane. - Ehi, stronzo...
non dimenticarti che sono il tuo allenatore, cavolo.
- Farò finta di non aver sentito. - Tu sei mio amico, prima di tutto.
Senti, il problema è che...
con tutto questo casino della fabbrica...
Quale fabbrica? Di cosa parli?
Lo zio Luis è ustionato dalla testa ai piedi.
J.P. si è incaricato della gestione della fabbrica.
Isabel gli ha chiesto soldi e cosa credi abbia detto?
Che non c'è grana!
Stessa cosa il governatore, sono un gruppo di cazzoni ingrati.
Perché chiedere soldi, cazzo? Non sono i milionari di Nuevo Toledo?
Sì, ma mica tengono i soldi sotto il materasso.
Hanno fatto investimenti, borsa,
proprietà immobiliari, non hanno liquidità.
Ascolta, bello, non preoccuparti.
Isabel ce la farà, è una con le palle.
Signore...
No, no, scusi! Scusi, scusi, mi scusi.
L'ho scambiata con qualcun altro.
Si riposi.
- Ehi! - Che succede?
Metti la partita, no?
Che partita?
Ma quella dei Cuervos!
Vai a vederla a casa!
Come?
Ma non ho Sky!
Secondo te perché vengo qui?
Sì! Siamo qui apposta, vogliamo vederla!
Guarda che siamo venuti a vedere la partita!
Va bene allora, siediti.
Diamo il benvenuto ai telespettatori che si sono gentilmente sintonizzati
sul canale 244 della TV via cavo.
E naturalmente a tutte le persone che hanno rispolverato la radio AM
per seguire la trasmissione nel resto del paese.
Cuervos!
Birra!
E' lo stesso stadio in cui ti ha portato mio padre, vero?
Ma certo, anche questo stadio era dei Cuervos, vero?
Sì.
Infatti qui hanno vinto la promozione alla Primera.
Magari la storia si ripete!
# Sdraiata sul letto e guardando dalla finestra #
# un WhatsApp delle mie amiche che vogliono uscire. #
# Io sono in pigiama e nell'armadio non ho niente #
# e all'improvviso mi ricordo di te. #
# Il mio corpo ha bisogno di te... #
Quel basso la copre, bello.
Tranquillo, ci penso io.
E quel cazzo di arrangiamento? Shakira lo usava 5 anni fa.
Bello, davvero, è tutto okay.
Tornatene al tuo iPhone, va bene?
Amore?
Allora, sei fuori tono, vediamo...
ricominciamo dall'inizio.
Ascolta, idiota, chi ti credi di essere?
Sono solo uno stronzo con le orecchie.
- Ascoltami, dai. - Sebastian...
- Porta via di qui questo stronzo. - Sì, certo.
Accompagnami, andiamo.
- Non mi toccare! - Andiamo!
Questi cazzo di fidanzati.
Complimenti! Hai appena registrato il tuo primo singolo!
E' bellissimo, grazie.
- Una figata, eh? - Veramente!
Aspetta, ascolta,
Stasera vado a una festa nella Condesa.
Ci sarà qualcuno che voglio che tu conosca.
Solo io? O anche Javi?
Come vuoi tu. Se fossi in te,
darei il biberon al bambino
e me ne andrei con gli adulti ma, insomma,
pensaci!
EHI JAVIER! PROVEREMO FINO A TARDI IN STUDIO.
NON ASPETTARMI, CI VEDIAMO DOMANI.
Signore, sta bene?
Sì, sto bene, torna dal tuo ragazzo.
Non è il mio ragazzo.
- Le chiamo un'ambulanza? - No, no, sto bene, è la sciatica.
Vediamo, si attacchi al collo.
Come hai fatto?
E' che anch'io avevo problemi alla schiena.
Che vergogna, Dio mio...
Ma per favore, perfino Bono si è operato alla schiena.
Bono?
Nessuno...
nessuno!
Come ti chiami?
Mary Luz.
Salvador.
Salvador... molto piacere.
Dimmi una cosa...
ti piace il calcio?
Allora, quanto ci vuole?
Che palle...
Cosa?
Cosa? No, che...
Che i giocatori sarebbero già dovuti uscire, no?
Sì.
Hai dieci minuti per presentare i giocatori sul campo da gioco.
Altrimenti darò per concluso l'incontro.
No! No, no, no!
Aspetti, per favore, io sono sicura...
che c'è un motivo se non sono ancora usciti, vado a parlarci, okay?
Un secondo, per favore, torniamo subito.
Tu resta qui con lui.
Arbitro, arbitro, ascolti, le chiedo solo di darmi al massimo...
Che cazzo aspettate a uscire?
Non giochiamo.
Chi ha parlato?
Chi è stato?
Che vuol dire, no?
No, è no.
Allora, allora...
Ragazzi, allora.
Lo so...
che la Liga de Ascenso non è quello che vogliamo...
ma dobbiamo essere professionali...
e dobbiamo vincere...
per ritornare in Primera!
E non possiamo vincere,
se non usciamo a giocare!
Ma i giocatori professionali vengono pagati, no?
Allora, allora.
Allora, Cuau, per favore, signori.
Lo so, ci sto lavorando...
- vi prometto che sistemerò tutto. - E come? Perché...
Tuo cugino ti ha detto di no e anche il governatore.
Cambiatevi e scendete in campo immediatamente!
Sì, gli argentini sono molto professionali...
Volete ridere? La porta dello spogliatoio è bloccata.
Ci dia qualche minuto, lo stadio ha bisogno di molta manutenzione.
Cinque minuti, non uno di più.
Okay, okay, corro a chiamare il fabbro.
Vado ad aiutarla.
Ragazzi!
Se non entrate, perderemo.
Dov'è finito il vostro orgoglio?
Il vostro spirito di squadra?
Tony, Tony,
Tony, vieni qui, vieni qui, dammi la mano.
Sentite, se vogliamo qualificarci ai play-off,
non possiamo perdere neppure un punto, Cuau.
Che facciamo?
Chiediamo un rinvio?
- Andiamocene. - Andiamo, forza, ragazzi.
Gentile pubblico,
come previsto dal regolamento della Liga,
i Cuervos perdono la partita a tavolino.
Vi preghiamo di dirigervi verso le uscite,
grazie.
Non scherziamo, sono tre punti!
Ehi...
puoi mettere sui Tarántulas.
E' la prima volta in tutta la mia carriera che vedo una squadra
perdere per non essersi presentata, a te è capitato?
Mai! Che disastro che sono i Cuervos!
Ora perdono le partite senza neppure scendere in campo.
Ma dai!
Ti rendi conto?
Ti senti bene?
Come cazzo faceva Cuau a sapere che mi sono rivolta a J.P. e al governatore
per trovare i soldi?
- Maledizione, Rafael! - Scusa, Isabel.
Volevo solo spiegargli che stai facendo i salti mortali per pagarli.
Lo so, Rafael!
Ma quello che ti racconto a casa non puoi spifferarlo negli spogliatoi.
Non sei più uno di loro!
Ehi, aspetta, aspetta...
- Cosa? - Stai perdendo sangue dal naso.
- Isabel, sai che... - Sto bene, sto bene!
Ti stai stressando troppo, ti devi riguardare.
- Ti ho detto che sto bene. - No, non ci siamo, Isabel.
Facciamo una cosa: io mi occupo della squadra e tu del bambino.
Al diavolo il bambino!
Qualcuno ha visto o conosce Chava Iglesias?
LAB. DNA GUERO: APRILO
Ti piace?
Mi fai regali con i miei stessi soldi?
Direi di sì.
Senti, ascoltami bene, per favore, ascoltami.
Se qualcuno viene a sapere che noi due ci conosciamo,
non solo io finirò per strada,
ma anche tu rimarrai senza il tuo assegno mensile.
- E' questo quello che vuoi? - Senti,
lo so che in teoria siamo pari,
visto che ti ho aiutato a dire che tuo figlio è di Salvador e invece non è vero.
Ma la verità è che...
avresti dovuto essere un po' più riconoscente, no?
Cos'altro vuoi?
Cosa vuoi?
Vieni a prendere un caffè con me qualche volta?
Nemmeno per sogno.
Possiamo fare da me,
o da te.
Scordatelo.
Oh, ma è splendido, amore mio!
A proposito...
ci serve un tuo documento.
Ma a che serve? E' solo un matrimonio.
Ci sarà il presidente,
ci saranno un sacco di agenti.
Ma non ce l'ho.
Ma come? Nessun documento?
No, nessuno.
Mi sono scaduti e quelli nuovi sono arrivati a casa di una mia amica argentina.
Beh, allora passiamo a prenderli prima di andare al matrimonio.
Tieni, chiama la tua amica e dille che passiamo a prendere il passaporto.
Non posso.
Perché mai?
Vacci da solo, Salvador.
No, non voglio.
Dimmi, per caso hai problemi con l'Immigrazione?
- No, no, vacci da solo. - No, no, no, no.
Credo che adesso sia il momento di dire la verità.
Innanzitutto...
di dove sei?
Peruviana.
Allora perché quando ci siamo conosciuti mi hai detto che eri colombiana?
Perché sono nata in Perù ma sono cresciuta in Colombia.
A me era parso di capire che sei cresciuta in Argentina.
Chi sei?
- Sai già chi sono. - Aspetta, ricominciamo da capo.
Come ti chiami?
Lo sai già.
Il tuo vero nome.
Mary Luz.
E' il nome nel passaporto o quello che...?
- Mi chiamo Mary Luz! - Di dove sei, Mary Luz?
Peruviana, argentina, colombiana, panamense? Di dove?
Non sapevo dove andare.
E' presente un messaggio salvato.
Chava!
Qualcuno ha visto o conosce Chava Iglesias?
Per ascoltarlo digita uno.
Porca puttana, Hugo Sánchez!
Ti avevo detto tramezzino senza formaggio, idiota! Non mangio latticini, coglione!
Mi fanno stare malissimo, per favore.
Torna a prenderlo e portamene un altro.
Per ascoltarlo digita due.
Cazzo, Hugo Sánchez!
Perché cazzo Aitor è andato a una festa ieri,
e lo vengo a sapere da Instagram, e non da te, coglione!
Porca puttana, Hugo Sánchez, che problemi hai, cretino?
Ti avevo detto che volo solo in prima classe, cazzo,
come ti è venuto in mente di farmi volare in economy?
Richiamami.
NUOVO VIDEO SU ICLOUD
Io...
vorrei parlarti di quello che ho detto ieri.
No, sai che ti dico, non c'è bisogno.
Dico davvero.
A volte sei troppo impulsiva.
Sì, ma il fatto è che sento che è stato...
tutt'altro che impulsivo quello che ti ho detto ieri.
Non posso avere questo bambino.
- Ma se ci proviamo da pochi mesi... - Lo so. Lo so, lo so.
- E ora sei incinta. - Lo so.
E allora dimmi, cos'è cambiato?
Perché non vuoi più avere un figlio?
Perché finalmente sto realizzando il mio sogno.
Cosa? Essere...
presidente della squadra?
Senti,
Chavela.
Milioni di donne
sono mamme e lavoratrici. Perché non puoi esserlo anche tu?
Non ho mai voluto un bambino.
- Pensavo lo volessimo. - Sì.
- Volevamo una famiglia. - Sì, sì è vero.
Sì, è tutto vero. Anche io lo volevo,
anch'io desideravo tutto questo e lo desideravo per te, lo desidero ancora.
Ma ora...
ho l'opportunità...
di far vedere quanto valgo, capisci? Cioè, posso dimostrare...
che anch'io posso essere un buon presidente e voglio farlo.
Ma non posso risollevare la squadra...
se devo gestire una gravidanza e un parto.
E tu stesso mi ha detto che devo abbassare il ritmo.
E se vuoi che mi riposi, non posso farlo ora.
Allora...
e se...
e se ci organizzassimo?
Io penso al bambino...
e tu alla squadra.
So che saresti un padre bravissimo,
ma un bambino ha bisogno di una madre che si occupi di lui.
Sai come sono, se qualcosa andasse male e ci fosse il bambino,
probabilmente...
- sfogherei la mia rabbia su di lui. - Sì...
- hai ragione. - Non sarebbe giusto.
- No. - Però abbiamo ancora tempo.
Sì, sì, lo so. Lo so.
Va bene.
- Buongiorno, signorina. - Salve.
Abbiamo un appuntamento con il dottor Fernandez Soria.
e Isabel Iglesias.
La ringrazio.
Il mio vero nome è Costanza.
Cos'è successo?
L'ha trovato?
Sì.
E' qui con noi.
E cosa dice?
Di prendersi cura dei suoi figli.
Ma...
ma lui non aveva figli.
Di sua moglie.
No, non era nemmeno sposato.
Della fidanzata.
Va bene, penso che...
forse ha trovato un altro Chava, non lo so.
Chava non aveva nemmeno una fidanzata.
Comunque la ringrazio, grazie a lei e...
tutti i suoi aiutanti. Ora è meglio che vada.
Vorrei convocare una riunione straordinaria perché dovremo...
vendere le quote dell'Industria Iglesias.
Isabel, stai scherzando?
Ma come cugino,
me l'hai suggerito tu.
Vuoi seriamente
sprecare tutti i tuoi soldi per questa squadra?
- Per tuo padre il calcio era un passatempo. - No, era molto di più.
E poi recupererò tutto quando torneremo in Primera.
Sai bene che serve la maggioranza degli azionisti per una tale decisione,
e Chava non è qui a sostenerti in questa pazzia.
No, ma Mary Luz sì.
- E Mary Luz mi appoggerà. - Ma non saranno promossi, rassegnati.
Le probabilità sono diciannove a uno.
Tre a uno, sono giocatori da Primera.
- Isa, cosa vuoi dimostrare? - Niente, cioè...
è una mia decisione.
Ecco.
Basta, lo faccio.
- Va bene. - Va bene, perfetto.
Parlerò con il mio capo per sapere cosa fare, immagino ci vorrà del tempo.
- E Vanessa potrà parlare a nome di Chava. - Sì, certo.
Perfetto, facciamo così.
Bene.
Questo sarebbe un posto neutro?
Siamo in sciopero, capo.
Non posso avvicinarmi agli edifici dei Cuervos.
Le ho ordinato una birra.
Ho trovato i soldi,
- lo sciopero può finire. - Perfetto,
ha già messo i soldi sul conto?
No, cioè, ho i soldi, ma non proprio.
Cioè, li ho, ma...
nel senso più ampio del verbo "avere".
Mi faranno un prestito in cambio di alcune quote
in modo da...
- Ti mostro... - No, aspetti. Mi scusi, ma...
l'unica cosa che mi interessa
sono questi.
Ma mi accontenterei anche di un assegno intestato a mio nome.
Cameriere.
Il conto, per favore.
Ascoltami bene...
azteca presuntuoso.
Ne ho pieni i coglioni dei tuoi capricci.
Credi mi sia scordata come ci hai fottuto in Primera División?
Nemmeno per un secondo.
Sappi che sei sulla mia lista nera.
Ma ne riparleremo alla fine di questo schifoso campionato.
Ascoltami bene, senti...
ho fatto la mia parte, ora tocca a te.
Riunisci gli altri,
e iniziate ad allenarvi.
E sabato fate a pezzi la squadra di Félix.
E se combini un altro casino come questo,
giuro che ti mando a giocare nella Tercera División del Nicaragua.
Sono stata chiara?
- Sono stata chiara? - Sì, capo.
Perfetto.
Mi fa piacere.
Ci vediamo in campo.
Paga lui.
- Signora Iglesias. - Signor Domingo.
- Buona fortuna. - Anche a lei.
Sì!
Che fai, Ronaldinho?
Come stai?
Sì, lo so, manca anche a me.
3 NUOVI VIDEO SU ICLOUD
Come va, Chava del futuro?
Ho buone notizie, amico.
Ho appena scoperto
la nostra ragione di vita.
Qual è la cosa a cui...
Ho appena visto un campo di agave e non puoi immaginare com'è...
Sono a una cena fighissima...
con gente molto importante.
In...
cos'è successo?
Allora...
è vivo?
www.subsfactory.it